Sich auf französisch bewerben: Die “lettre de motivation”

Das französische Bewerbungsschreiben unterscheidet sich in einigen Punkten vom deutschen Anschreiben.

In einem lettre de candidature oder auch lettre de demande d’emploi oder lettre de motivation erklärt man, warum das Angebot interessant ist und was einen für diese Position auszeichnet.

Dabei ist die äußere Form sehr wichtig:

• Name und Adresse: Links oben auf der Seite schreibst du deinen Namen und deine Adresse, rechts oben den Namen und die Adresse des Empfängers.

• Objet : In den Betreff schreibst du, dass es sich um eine Bewerbung für eine bestimmte Stelle handelt. Rechts daneben kommen der Ort und das Datum

• Formule d’appel : Deinen Hauptteil beginnst du mit einer Begrüßungsformel. Falls du den Namen der zuständigen Person nicht kennst, schreibst du Mesdames et Monsieurs. Ist dir der Adressat bekannt, schreibst du Madame XY bzw. Monsieur XY.

• Hauptteil: Zuerst nennst du die Stelle, auf die du dich bewirbst und die Quelle, bei der du die Anzeige gefunden hast. Ab hier greift das Vous-Moi-Nous Schema: Vous ist das Unternehmen, an das du dich wendest, Moi ist deine Selbstdarstellung und mit Nous gibst du eine Perspektive auf eure potenzielle Zusammenarbeit.

• Schlussformel: Du schließt dein Anschreiben mit einer festgelegten Schlussformel, die in Frankreich oft noch ausschweifender klingt als in Deutschland, üblicherweise: Je vous prie d‘agréer, Monsieur/Madame, mes salutations distinguées.

• Unterschrift: Damit beendest du dein Motivationsschreiben.