Stage au bureau « Communication et Événements » de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)

L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) est une organisation internationale au service de la coopération franco-allemande implantée à Paris, à Berlin et à Sarrebruck. Il a été créé par le Traité de l’Elysée en 1963. L’Office a pour mission d’encourager les relations entre les jeunes des deux pays, de renforcer leur compréhension et, par là, de faire évoluer les représentations du pays voisin.

L’OFAJ apporte son soutien à des échanges et des projets de jeunes Françaises et Français et de jeunes Allemandes et Allemands sous diverses formes : échanges scolaires et universitaires, cours de langue, jumelages de villes et de régions, rencontres sportives et culturelles, stages et échanges professionnels, bourses de voyage, travaux de recherche. 

Nous recherchons pour l’unité de Rédaction et Traduction une ou un stagiaire à partir d’octobre 2021. 

• Correction et relecture de textes rédigés par le personnel de l’OFAJ
• Traduction de textes de l’allemand vers le français qui concernent la communication externe, le Conseil d'administration et le Conseil d'orientation de l’OFAJ
• Rédaction de comptes rendus de réunions
• Coordination et mise en place d’un « jeu-di-mots » hebdomadaire
• Entretien de la base terminologique (SDL MultiTerm) et des mémoires de traduction (SDL Trados)
• Travail de documentation et de recherche sur des thèmes et termes spécifiques

• Tu fais des études universitaires (en traduction ou filière proche),
• Tu disposes de bonnes connaissances orales et de très bonnes connaissances écrites en français et en allemand,
• Tu apprécies le travail rédactionnel,
• Tu te distingues par ton ouverture d’esprit, ton goût pour le travail en équipe, ton bon relationnel, ton esprit d’initiative, ta créativité et ta flexibilité,
• Tu maîtrises la suite Office et les logiciels SDL Trados Studio et MultiTerm Desktop.

Quelques informations supplémentaires : 

• Lieu de stage : télétravail ou au bureau de Berlin (en fonction de l’évolution de la situation sanitaire)
• Durée du stage : 6 mois maximum
• Temps de présence : 35h / semaine
• Indemnité : en fonction du caractère du stage (par exemple : stage obligatoire)

À compétences équivalentes, l’OFAJ souhaite donner la même chance à toutes et tous, quels que soient leur parcours et leurs moyens. Vous trouverez davantage d’informations – et, le cas échéant, une déclaration à insérer dans votre candidature – à cette adresse :

www.ofaj.org/media/https-www-ofaj-org-media-declaration-individuelle-jamo.pdf

Merci de nous faire parvenir votre candidature (CV + lettre de motivation) au service des Ressources humaines par courriel sous la référence V-URT/202110.