Stage au bureau « Communication et Événements » de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) Ajouter aux favoris Partager l’article

L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) est une organisation internationale au service de la coopération franco-allemande implantée à Paris, à Berlin et à Sarrebruck. Il a été créé par le Traité de l’Elysée en 1963. L’Office a pour mission d’encourager les relations entre les jeunes des deux pays, de renforcer leur compréhension et, par là, de faire évoluer les représentations du pays voisin.

L’OFAJ apporte son soutien à des échanges et des projets de jeunes Françaises et Français et de jeunes Allemandes et Allemands sous diverses formes : échanges scolaires et universitaires, cours de langue, jumelages de villes et de régions, rencontres sportives et culturelles, stages et échanges professionnels, bourses de voyage, travaux de recherche.

Nous recherchons à partir de janvier 2027 une ou un stagiaire pour l’unité de Rédaction et Traduction à l’OFAJ.

Lieu de stage : bureau de Berlin

Durée du stage : 6 mois maximum

Temps de présence : 35h / semaine

Rémunération : 4,50 € / heure (montant de la gratification mensuelle minimum légale en France)

Ce stage doit être obligatoire dans le cadre de tes études.
Ton établissement doit être en France.

• Correction et relecture de textes rédigés par le personnel de l’OFAJ
• Traduction de textes de l’allemand vers le français qui concernent la communication externe (site Internet, vidéos, brochures, appels à candidature, etc.), ainsi que le Conseil d’administration et le Conseil d’orientation de l’OFAJ
• Rédaction de comptes rendus de réunions
• Coordination et mise en place d’un quiz terminologique hebdomadaire
• Entretien de la base terminologique (MultiTerm) et des mémoires de traduction (Trados)
• Travail de documentation et de recherche sur des thèmes et termes spécifiques

• Tu fais des études universitaires (en traduction ou filière proche),
• tu disposes de bonnes connaissances orales et de très bonnes connaissances écrites en français et en allemand,
• tu apprécies le travail rédactionnel,
• tu te distingues par ton ouverture d’esprit, ton goût pour le travail en équipe, ton bon relationnel, ton esprit d’initiative, ta créativité et ta flexibilité,
• tu maîtrises la suite Office et les logiciels Trados et MultiTerm.