Bezahlte Praktikumsstelle als Übersetzer*in Deutsch–Englisch

Bezahlte Praktikumsstelle als Übersetzer*in Deutsch–Englisch Hamburg 80% - 100% Marketing Deutsch Wir, Galaxus Deutschland, sind ein ambitionierter Onlinehändler und gehören zu Digitec Galaxus AG – dem E-Commerce-Marktführer in der Schweiz. Als ehrlichster Online-Shop Deutschlands ist redaktioneller Content unser USP. Ehrliche Beiträge, umfassende Produktinfos und ein aktiver Austausch mit der Community sind unsere Markenzeichen. In unseren Shops findest du Produktnews, Test- und Erfahrungsberichte, Promotionen, Reportagen und vieles mehr – auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Um unserer englischsprachigen Kundschaft ein benutzerfreundliches Shoppingerlebnis bieten zu können, suchen wir per sofort eine*n Praktikant*in, um unser fünfköpfiges Englisch-Team während sechs Monaten beim Übersetzen Deutsch–Englisch zu unterstützen. Wir sind ein Remote-Team, das über Deutschland und die Schweiz verteilt ist. Obwohl du zusammen mit deinem Coach in Hamburg arbeiten wirst (Homeoffice möglich), hast du auch die Möglichkeit, nach Zürich zu reisen, um an Teamevents teilzunehmen. Aufgaben Du übersetzt eine breite Palette an journalistischen, technischen und werblichen Texten vom Deutschen ins Englische. Du hilfst beim Korrekturlesen von Übersetzungen mit. Je nach Interesse übernimmst du eigene Projekte und/oder arbeitest an Themen wie z.B. Qualitätsmanagement, Translations-Projektmanagement, maschinelle Übersetzung, Community-Management und Search-Management. Anforderungen Deine Erstsprache ist Englisch und du hast ausgezeichnete Deutschkenntnisse (mind. Level C1). Idealerweise hast du eine Ausbildung in Übersetzen oder einem vergleichbaren Bereich abgeschlossen oder stehst kurz vor Abschluss. Wenn’s um Sprache geht, hast du einen hohen Qualitätsanspruch und bist vielleicht sogar etwas nerdig. Du bist organisiert, arbeitest gerne selbstständig, schätzt aber auch eine enge Zusammenarbeit mit dem Team. Unser Angebot Eine Chance, während mindestens sechs Monaten in einem rasant wachsenden E-Commerce-Umfeld Erfahrungen zu sammeln, beim Aufbau von Galaxus in Deutschland und weiteren europäischen Märkten entscheidend mitzuwirken und hinter die Kulissen der Marketing-Abteilung zu blicken. Eine tolle Gelegenheit, um Erfahrungen im Übersetzen vielfältiger Textsorten zu sammeln. Dazu gehören Pressemitteilungen, Interface-Texte, werbliche Artikel, interne Blog-Beiträge, Interviews, Produkttests usw. Die Themen sind so abwechslungsreich wie unser Produktsortiment. Die Möglichkeit, Teil eines Teams von erfahrenen Übersetzer*innen (Englisch, Französisch und Italienisch) zu sein. Dabei profitierst du von einem engen Coaching und bekommst Einblick in eine Vielzahl an Themen. Enge Zusammenarbeit im fünfköpfigen Englisch-Team, das geprägt ist von Werten wie humorvoll, wertschätzend, multikulturell und eigenmotiviert. Entsprechend sind deine Ideen und deine persönlichen Interessen bei uns willkommen. Ein junges Team, das auch Mal auf der Dachterrasse grillt und monatlich zum Thirsty Thursday einlädt. Bewerbung: Wir freuen uns auf dein CV auf Deutsch und dein Motivationsschreiben auf Englisch. Arbeitssprache Deutsch Arbeitspensum 80% - 100% Standort Galaxus Deutschland GmbH Schützenstraße 5 DE-22761 Hamburg Ähnliche Stellen BerufsbezeichnungArbeitspensumStandort News-Redakteur Schwerpunkt IT + Multimedia 80% - 100%MarketingHamburg Hinter den Kulissen Skeleton Loader Skeleton Loader Skeleton Loader Werde Teil unserer Firma. Und bleib wer du bist. Gemeinsame Werte sind entscheidend für langfristigen Erfolg - davon sind wir überzeugt. Eine starke Firmenkultur ist uns darum wichtiger als starre Richtlinien oder Reglemente.